Контакты

Neue Kräme 27
60311 Frankfurt am Main

 

Tel: +49 (69) 209 77 840
Fax: +49 (69) 209 77 841


info@amiragov.de

 

Michael Amiragov

Anwaltsbüro Amiragov

Mitglied der Rechtsanwalts-
kammer Frankfurt am Main.

Die Berufsbezeichnung „Rechtsanwalt“ wurde in der 
Bundesrepublik Deutschland verliehen.

 
Быстрый брак в Дании (Eheschließung in Dänemark) PDF Drucken E-Mail

Первые шаги после брака в Дании.

 

В нашей почте скопилось много писем, авторов которых интересует вопрос получения вида на жительство после заключения брака в Дании. Опасения по поводу возможных проблем вполне обоснованы. Тем более, что 31.10.2009 года вступили в силу положения, ужесточающие действовавший доселе порядок. Как вести себя иностранцам, – об этом мы сегодня и поговорим.

 

1. После возвращения из Дании, надлежит сразу же подать прошение на предмет получения иностранным супругом вида на жительство, обосновывая своё право следующими нормами: § 28 Abs.1 Nr.1 и § 5 Abs.2 S.2 AufenthG, а также §39 Nr.3 AufenthV. Тем, кто решится действовать самостоятельно и «сэкономить» на адвокатских услугах, надлежит действовать очень аккуратно. В противном случае, первым же визитом в ведомство можно всё испортить. Практика знает достаточно «уловок», к которым прибегают чиновники. Последний случай: иностранец А. во время визита в ведомство необдуманно подписал предложенный ему документ об отказе от обжалования решения чиновников. Вскоре после этого получил и сам отказ. Обычно в таких случаях подаётся заявления в суд. Но А. не может воспользоваться судебной защитой, потому что сам же себя лишил этого права.

 

2. Немецкому супругу надлежит сообщить в Bürgerbüro (Rathaus) об изменении своего статуса с холостого на семейный. С этим проблем не возникает. А вот с пропиской иностранного супруга не все однозначно. Некоторые ведомства сами требует прописать супруга, а иные же напротив, выдвигают массу барьеров. Хотя стоит признать, что прописка в данном случае не имеет принципиального значения для решения основного вопроса.

 

3. В интересах самого иностранца получить страховую медицинскую защиту. Немецкий супруг вправе требовать включение иностранного супруга в свою Familienversicherung на основании факта заключенного брака. В тех случаях, когда страховщик отказывает, надлежит прибегнуть к определенной жесткости: „если не застрахуете супруга, разрываю все отношения с вами“, пригрозив „Kündigung, ом“.

 

4. Основная цель работы с ведомством – получение вида на жительство без выезда на родину, а промежуточная – Fiktionsbescheinigung, который может быть выдан при условии активной интеграции иностранца на новой родине. Это уже не виза, но еще и не вид на жительство. В рамках его действия надлежит изучать язык.  Имеет смысл еще до поездки в Данию заключить договор с языковой школой, чтобы после возвращения в Германию сразу включиться в учебный процесс. А адвокат, используя процессуальные возможности (вплоть до обращения в суд), поможет придать нахождению иностранца здесь достаточно длительную перспективу, пока тот в достаточной степени не овладеет немецким языкам.

 

5. Надо знать и использовать в интересах иностранца специфику работы чиновников и судей в разных землях Германии. Наиболее «строгие»  в Schleswig-Holstein, Bayern. Больше повезло тем, кто проживает в Baden-Württemberg, частично Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland. Если заявитель занимает невнятную, юридически безграмотную и пассивную позицию, чиновники могут сделать запросы в консульства, датские загсы (в которых браки заключены), выясняя мельчайшие детали: кто приглашал иностранца, по какой визе он въехал в ФРГ, планировался ли брак заранее и пр. Возможные последствия? Например, §96 AufenthG, предусматривающий наказание за помощь в нелегальной иммиграции в виде лишения свободы на срок  до пяти лет или денежным штрафом, а в тяжелых случаях  от шести месяцев до десяти лет.

 

--------------------------------------------------------------

 

 

ДАТСКИЙ БРАК

как избежать ошибок

 

По нашим наблюдениям, самым востребованным местом заключения брака граждан Германии с иностранцами, выходцами из стран СНГ, продолжают оставаться датские загсы. И, конечно, не только из-за любви к этой прекрасной стране, а в силу «языкового вопроса». Если иностранец, желающий заключить брак по месту проживания немецкого партнера или у себя на родине, должен уже заранее подтвердить знание языка в требуемом объеме (в первом случае - перед получением брачной визы, а во втором – в рамках воссоединения семьи), то после датского брака имеется реальная возможность изучать язык в Германии. Никто не будет спорить с тем, что при таком раскладе изучить язык будет и быстрее, и во многих случаях дешевле. Но на этом пути – много вопросов. Настоящая статья призвана ответить на некоторые из них.

 

1.Выбор помощника. Заключить брак можно по трем вариантам:

 

А.) Сами молодожены связываются с датским загсом, предварительно подготовив пакет необходимых документов, назначают термин. Но это под силу, конечно, не всем. Даже на стадии сбора документов нужно быть юридически подкованными хотя бы минимальной степени.

 

Б.)   Обратившись к одному из посредников (благо, в русскоязычной прессе можно найти множество соответствующих объявлений). Но надо помнить: помощник, не имеющий статус адвоката, на втором (и главном!) этапе работы (получение вида на жительство) помочь не сможет. В лучшем случае, посоветует знакомого адвоката.

 

В.) Через адвокатское бюро. Как показывает практика, это - самый надежный и экономный вариант: адвокат обеспечит юридическую поддержку как на стадии заключения брака, так и будет представлять интересы иностранца в рамках работы по виду на жительство. С самого начала нужно доверяться профессионалам.

 

2. Если с документами не порядок.

По общему правилу, для регистрации нужно подготовить следующие документы:

 

А.) со стороны немецкого партнера: паспорт (аусвайс), свидетельство о рождении, Aufenthaltsbescheinigung (можно быстро получить в Bürgerbüro по месту прописки),  решение суда о расторжении брака или смерти супруга (если состоял в браке).

 

Б.) со стороны иностранца:  зарубежный паспорт, свидетельство о рождении, решение суда о расторжении брака или смерти супруга (если состоял в браке),  справка о не состоянии в браке (с проставленным апостилем).

 

К документам должны быть приложены перевод на немецкий язык. Зачастую подготовка справки о не состоянии в браке (форма №35) вызывает вопросы. Дело в том, что не во всех регионах России её можно получить. Отчаиваться не стоит. Во-первых, российский нотариус может заверить ваше заявление еще на родине, во-вторых, подобный документ можно получить  в российском консульстве в Германии (имея внутренний национальный паспорт и клятвенное заверение, подписанное у немецкого нотариуса). В некоторых  датских загсах достаточно простого клятвенного заверения. Гражданам Украины можно обойтись заявлением, заверенным у нотариуса (конечно, с проставленным апостилем).

 

3. Никакой паники!

Сроков для принятия чиновниками решений по поданным прошениям на предмет получения иностранным супругом вида на жительство не существует. Процесс затягивается на месяцы. А заявители начинают нервничать: «виза закончилась, вдруг на улице арестует  полицейский и выдворит на родину с наложением запрета на въезд в Германию?». Развитие событий в подобном ключе возможно лишь тогда, когда прошение подано не своевременно (обязательно надо уложиться в рамках действия визы) или же полученный отказ не обжалован в установленный срок, и иностранец переходит на «нелегальное» положение.

Напомним Abs.3 §81 AufenthG, согласно которому, нахождение иностранца с просроченной визой признается законным, если своевременно подано прошение. Следующий шаг – получение Fiktionsbescheinigung (Abs.5 этого же параграфа) – официального документа, с которым заявитель будет чувствовать себя гораздо спокойнее. Основная цель работы адвоката – вид на жительство – Aufenthaltserlaubnis  (§28 Abs.1 Nr.1 AufenthG).

 

------------------------------------------------------------------

 

 

Датский брак:

противоречия закона – в интересах молодоженов

 

Теме датского брака и возникающим после его заключения проблемам посвящены многочисленные публикации в русскоязычной прессе. Но вопросов у наших читателей меньше не становится. Сегодня на примере конкретных дел из моей практики я познакомлю читателя  с основами юридических знаний по этой тематике.

 

Итак, основное преимущество датских браков не только в простоте его заключения (минимум требований к перечню необходимых документов), но и в том, что после его заключения у иностранца появляется право претендовать на получение вида на жительство, не покидая Германии. Это право обосновывает, кроме прочего, §39 Nr.3 AufenthV. Но проблема состоит в том, что законодатель не достаточно четко сформулировал эту норму. Что даёт сторонам возможность для толкований сомнений в свою пользу: чиновники при этом как водится занимают жесткую позицию и требуют покинуть Германию и обращаться в посольство, а представитель иностранца (адвокат) настаивает на праве иностранного супруга остаться и решить формальности не выезжая на родину. При этом, повторимся, «противники» ссылаются на один и тот же упомянутый параграф - §39 Nr.3 AufenthV.

 

Аргументы чиновников:

1. заключившие брак в Дании в обоснование своих требований не могут ссылаться на эту норму, потому что право на получение вида на жительство возникло не в Германии, а по месту заключения брака – в Дании («причем здесь Германия? Езжайте и живите в Дании»).

 

2. предпосылки для вида на жительства иностранец должен выполнить до момента истечения срока своей визы (речь, главным образом, идет о необходимости предъявления Zertifikat „Start Deutsch 1“ des Goethe Instituts).

 

Позиция адвоката: если иностранец въехал в Германию и у него неожиданно возникло право получить вид на жительство, хотя бы вследствие заключение датского брака, то он вправе реализовать это право,  не выезжая из Германии. А если он недостаточно знает язык, то имеет право обучаться здесь, в одной из языковых школ, с последующей сдачей теста и получением Zertifikat (хотя иногда достаточно простой беседы в ведомстве, чтобы доказать наличие знаний в требуемом объеме).

 

Кто же прав? В качестве арбитра выступает суд.

К примеру, суды Nordrhein-Westfalen по нескольким моим делам согласились с тем, что §39 Nr.3 AufenthV не требует от иностранного супруга выезжать после датского брака и обращаться в посольство ФРГ за соответствующей визой. Оформить вид на жительство можно и через Ausländerbehörde.

Интересна позиция судов Baden-Württemberg: сам факт заключения брака (где бы он не осуществлен) не является определяющим. Главное, что молодожены, вернувшись из Дании, начали совместно проживать. А срок предъявления  Zertifikat можно растянуть вплоть до подачи во вторую судебную стадию обоснования (Beschwerdebegründung), в результате чего, «нерадивые» ученики получают дополнительные пару месяцев для изучения языка.  Даже не особенно приветствующие датские браки суды  Bayern по последнему вопросу  занимают аналогичную позицию.

 

Это вовсе не означает, что по каждому  случаю надлежит обращаться за помощью к судьям. Мера эта вынужденная, и её применять надо тогда, когда на административной стадии вопрос не решен. Зачастую к этому приводит «самодеятельность» молодоженов, которые, не посоветовавшись с адвокатом, пытаются самостоятельно получить вид на жительство, что в последнее время чревато.

 

-----------------------------------------------------------------

 

 

ДАТСКИЙ  БРАК:

ВЫЕЗЖАТЬ  ИЛИ  НЕТ?

 

Первый вопрос, который задают мне желающие заключить брак в Дании, звучит примерно так: нужно ли иностранному супругу после бракосочетания выезжать на родину и оформлять воссоединение семьи через посольство? Ничего удивительного нет, ведь подавляющее большинство молодоженов не выполняют установленных требований для заключения брака в Германии.  Главное из них – отсутствие знаний немецкого языка в требуемом объеме. Без этих знаний брачную визу не получить ФРГ. Поэтому так популярен «датский вариант», который решает как минимум три задачи.

 

1. Позволяет заключить брак при наличии любой Шенгенскоой визы (польской, чешской и пр.). Датчане не требует въезда исключительно с датской визой, такие «мелочи» их не интересуют. Лишь бы виза была действительной для стран Шенгенской зоны.

 

2. Во – вторых, перечень требуемых документов чрезвычайно прост, особенно для тех, кто ранее не состоял в браке. Брачующимся в первый раз можно захватить с собой лишь свидетельство о рождении и внутренний паспорт, после чего, смело отправляться в путь. Требуемое подтверждение о несостоянии в браке можно оформить и в Германии.

 

3. В третьих, процесс изучения немецкого языка удается организовать в Германии, «под крылышком» у немецкого супруга.  Можно преуспеть, если заранее найти подходящие курсы, чтобы после возвращения из Дании незамедлительно (на следующий же день!) включиться в учебный процесс. Требование по знанию языка у иностранного супруга никто не отменял. А на  успех  можно рассчитывать только в том случае, если иностранец  активно учит язык. Вот и сравните, где эффективнее учебный процесс, где иностранец быстрее овладеет азами немецкого языка: у себя на родине (где зачастую для этого нет никаких условий) или же в Германии.

 

Ну вот, брак заключен, и супруги возвращаются из Дании в Германии. Первый поход в ведомство по делам иностранцев заканчивается для молодоженов сплошным разочарованием: чиновник, не усматривает оснований для выдачи вида на жительство и требует по истечении визы покинуть Германию. И начинается «паника»…

 

Vorabzustimmung или гарантия въезда.

Между тем, заблаговременная консультация позволяет избежать многих ошибок. Нет двух одинаковых ситуаций. Зачастую основание, по которому вид на жительство можно оформить не выезжая, лежит на поверхности. Но оно неведомо непрофессионалу. На моей практике не мало случаев,  когда, испугавшись чиновничьего гнева, иностранный супруг спешно собирает чемоданы и необдуманно уезжает. И после горько жалеет об этом: в таких случаях процесс получения въездной визы может растянуться на многие месяцы. Ведь надо не только выучить язык, но и с честью выдержать проверку на «действительность» брака. Задача консульских чиновников, помимо прочего, состоит в выяснении, намереваются ли молодожены создать семью или же с помощью заключенного брака иностранец пытается получить вид на жительство в Германии (проблема т.н.  «фиктивного» брака).

 

Подавляющему большинству молодоженов неведом и такой путь, как получение  предварительного согласия ведомства по делам иностранцев (Vorabzustimmung) в рамках «визового процесса»  (§ 31 Abs. 3 AufenthV). Это – официальный документ, в котором ведомство по делам иностранцев гарантирует иностранному супругу вид на жительство. Единственное условие: он должен выехать на родину и получить визу в посольстве. Vorabzustimmung отправляется в консульство по месту проживания иностранца (а ему выдается копия документа). Процесс оформления визы с момента обращения заявителя по общему правилу в таких случаях занимает не более пяти дней. Посольство не выясняет, выполнил ли иностранец предпосылки для получения визы, потому что это уже сделало и официально закрепило ведомство по делам иностранцев в Vorabzustimmung, е. Поэтому в некоторых случаях, во избежание судебных тяжб и понесения дополнительных финансовых издержек  можно рекомендовать этот вариант. Как вы можете заметить, такой выезд (с официально гарантированным скорым возвращением) совсем отличается от поспешного (и пугливого) выезда после первого же визита в ведомство. Если уж выбран «датский вариант», то надо обеспечить иностранному супругу максимум гарантий. Другое дело, что  необходимость выдачи Vorabzustimmung,а тоже надо обосновать. Просто так он не выдается. В качестве причины может служить, к примеру, необходимость скорейшего возвращения иностранного супруга к заболевшему супругу, помощь в случае беременности остающейся в Германии супруги и пр. Нахождение такой причины – задача адвоката.

 

-------------------------------------------------------------------

 

 

Датский брак:

как остаться, если вам здесь не рады!

 

Законодательство и административная практика представляют достаточно возможностей, чтобы иностранный супруг, вопреки требованиям чиновников ведомства по делам иностранцев, не выезжал на родину с целью воссоединения с немецким супругом, а получил вид на жительство  здесь, в Германии. Сразу скажем, что осуществить это совсем непросто. Рекомендуем с изрядной долей скептицизма относиться к уверениям брачных агентств,  практически гарантирующих вид на жительство сразу же после возвращения из Дании.  Самостоятельные и неподготовленные  визиты заканчиваются обычно для молодоженов полным разочарованием: чиновники обвиняют в нарушении визового режима, зачастую грозят принудительным выдворением, всякими карами для приглашающей стороны и даже возбуждением уголовного дела. Кстати, §96 AufenthG, предусматривает наказание за помощь в нелегальной иммиграции в виде лишения свободы на срок  до пяти лет или денежным штрафом, а в тяжелых случаях  от шести месяцев до десяти лет.

 

Датский брак как панацея.

Напомним, что преимуществом датских браков является не только простота их заключения (минимум требований к перечню необходимых документов), но и в том, что после бракосочетания у иностранца появляется право претендовать на получение вида на жительство, не покидая Германии. Это право обосновывает, кроме прочего, §39 Nr.3 AufenthV. Но проблема состоит в том, что законодатель не достаточно четко сформулировал эту норму. Что даёт сторонам возможность для толкований сомнений в свою пользу: чиновники при этом как водится занимают жесткую позицию и требуют покинуть Германию и обращаться в посольство. Они утверждают, что:

 

1. заключившие брак в Дании в обоснование своих требований не могут ссылаться на эту норму, потому что право на получение вида на жительство возникло не в Германии, а по месту заключения брака – в Дании («причем здесь Германия? Езжайте и живите в Дании»).

 

2. предпосылки для вида на жительства иностранец должен выполнить до момента истечения срока своей визы (речь, главным образом, идет о необходимости предъявления Zertifikat „Start Deutsch 1“ des Goethe Instituts).

 

Представитель же иностранца (адвокат) настаивает на праве иностранного супруга остаться и решить формальности не выезжая на родину. А если иностранный супруг недостаточно знает язык, то имеет право обучаться здесь, в одной из языковых школ, с последующей сдачей теста и получением Zertifikat (хотя иногда достаточно простой беседы в ведомстве, чтобы доказать наличие знаний в требуемом объеме). При этом, повторимся, «противники» ссылаются на один и тот же упомянутый параграф - §39 Nr.3 AufenthV. Кто же прав? В качестве арбитра выступает суд.

 

«Мировая» устроила всех.

 

Герои нашей статьи тоже «наступили на те же грабли»: по совету знакомых решили действовать самостоятельно, а обратились ко мне только тогда, когда чиновники поставили перед супругой вопрос о добровольном выезде, что не входило в планы супругов. Выбор средств для дальнейшей борьбы был невелик: надеяться можно было только на суд.  Я подал заявление в суд  на предмет обжалования административного решения (Klage), а также Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung, чтобы предоставить  судебную защиту от принудительного выдворения. Работая над делом, учитывал и судебную практику. К примеру, суды Nordrhein-Westfalen по нескольким моим делам согласились с тем, что §39 Nr.3 AufenthV не требует от иностранного супруга выезжать после датского брака.  Интересна позиция судов Baden-Württemberg: сам факт заключения брака не является определяющим. Главное, чтобы молодожены, вернувшись из Дании, подтвердили семейную общность. Срок же для предъявления  Zertifikat о знании языка можно растянуть вплоть до подачи обоснования (Beschwerdebegründung) во вторую судебную инстанцию, в результате чего, «нерадивые» ученики получают дополнительное время для изучения языка. Даже не особенно приветствующие датские браки суды  Bayern по последнему вопросу занимают частично аналогичную позицию.

 

В нашем случае Verwaltungsgericht Düsseldorf, согласившись в принципе с нашими требованиями, предложил мировое соглашение: в течение полугода иностранка изучает немецкий язык, а, подтвердив знания и предъявив  Zertifikat, получает вид на жительство. Чиновники ведомства по делам иностранцев вынуждены были согласиться с предложением. Нам оно тоже показалось вполне приемлемым. В течение столь продолжительного периода времени овладеть основами языка в требуемом объеме представляется вполне реальным. Тем более, если процесс обучения будет проходить на немецкой земле, «под крылышком» у супруга.

 

Возникает вопрос: можно было бы подобного соглашения добиться сразу, без обращения в суд, если бы с самого начала к делу был бы привлечен адвокат? Однозначный ответ (а тем более, гарантию) дать трудно (кстати, оберегайтесь дающих «стопроцентные гарантии», обычно это не серьёзные люди). Но шансы были бы гораздо выше. Обращение в суд - мера вынужденная, и её применять надо тогда, когда на административной стадии использованы все аргументы.